Outils ffmpeg

Ajouter des sous-titres à une vidéo

Ajoutez un fichier de sous-titres SRT à une vidéo. Incrustés, ils font partie de l'image et s'affichent partout, y compris sur les réseaux sociaux. En piste séparée, ils peuvent être activés ou désactivés dans le lecteur, sans réencoder la vidéo.

Mis à jour le

Placez-le dans le même dossier que la vidéo. Évitez les espaces et les accents dans son nom.

Plus le nombre est petit, meilleure est l'image et plus le fichier est lourd.

  
 
Comment l'utiliser
 
  1. Installez ffmpeg si ce n'est pas déjà fait.
  2. Placez la vidéo et le fichier SRT dans le même dossier, puis ouvrez un terminal dans ce dossier.
  3. Copiez la commande générée, adaptez les noms de fichiers si besoin, puis lancez-la.
  4. Ouvrez le fichier obtenu pour vérifier le résultat.
  
Incrustés ou en piste ?
 
Incrustés, les sous-titres sont dessinés dans l'image : ils s'affichent partout mais ne peuvent plus être désactivés, et la vidéo doit être réencodée. En piste, ils sont ajoutés à côté de la vidéo, sans réencodage, et le spectateur choisit de les afficher : c'est la meilleure option pour un fichier destiné à un lecteur vidéo.
 
Le format SRT
 
Un fichier SRT est un simple fichier texte : chaque sous-titre a un numéro, un intervalle de temps (00:00:01,000 --> 00:00:04,000) et une ou deux lignes de texte. Il peut être écrit à la main, généré par un outil de transcription automatique ou téléchargé.
Questions fréquentes
 
L'incrustation échoue avec une erreur sur le filtre « subtitles »
Votre version de ffmpeg a été compilée sans la bibliothèque libass. Les versions officielles pour Windows et celles de Homebrew l'incluent. Vérifiez avec « ffmpeg -filters » que le filtre subtitles est présent.
Les accents s'affichent mal
Le fichier SRT n'est pas encodé en UTF-8. Ouvrez-le dans un éditeur de texte et enregistrez-le en UTF-8, ou ajoutez « :charenc=CP1252 » après le nom du fichier dans le filtre.
La piste de sous-titres n'apparaît pas
Elle doit être activée dans le lecteur (menu sous-titres de VLC, par exemple). Certaines applications, dont plusieurs réseaux sociaux, ignorent les pistes de sous-titres : incrustez-les dans ce cas.
Autres outils