Outils ffmpeg English

Convertir un MP4 en MKV sans perte

Passer de MP4 à MKV ne demande pas de refaire la vidéo : on la change simplement de « boîte ». La commande copie les flux tels quels, en quelques secondes, sans aucune perte de qualité.

Mis à jour le

Un MKV peut contenir plusieurs pistes audio et des sous-titres.

  
 
Comment l'utiliser
 
  1. Installez ffmpeg si ce n'est pas déjà fait.
  2. Ouvrez un terminal dans le dossier de votre fichier.
  3. Copiez la commande générée, adaptez les noms de fichiers si besoin, puis lancez-la.
  4. Ouvrez le fichier obtenu pour vérifier le résultat.
  
MP4 ou MKV : quelle différence ?
 
Ce sont deux conteneurs, c'est-à-dire des fichiers qui rassemblent une vidéo, du son et éventuellement des sous-titres. Le MP4 est le plus compatible (téléphones, navigateurs, télévisions). Le MKV est plus souple : il accepte presque tous les codecs, plusieurs pistes audio et des chapitres, ce qui en fait le format favori de l'archivage et du montage.
 
Dans l'autre sens
 
Le MKV d'un film contient souvent du son ou des sous-titres que le MP4 ne sait pas lire. La page de conversion inverse en tient compte.
Convertir un MKV en MP4
Questions fréquentes
 
Y a-t-il une perte de qualité ?
Non : avec « -c copy », les images et le son sont recopiés tels quels. Seul l'emballage change, d'où la rapidité de l'opération.
Pourquoi ne pas utiliser -map 0 pour tout copier ?
Un MP4 peut contenir des pistes de données (code temporel, métadonnées de caméra) que le MKV ne sait pas accueillir : ffmpeg s'arrêterait avec une erreur. La commande choisit explicitement la vidéo, l'audio et, au besoin, les sous-titres.
Pourquoi convertir un sous-titre en SRT ?
Les sous-titres d'un MP4 sont au format mov_text, que le MKV ne peut pas recevoir tel quel. Ils sont donc convertis en texte SRT, lisible par tous les lecteurs.
Que faire pour l'opération inverse ?
Utilisez la page de conversion MKV vers MP4, qui gère aussi les cas où le contenu doit être réencodé.
Autres outils